服务项目

送先人回乡:中国、香港与台湾

若家属希望将先人的遗体或骨灰送返中国、香港、台湾或其他地方,我们协助办理文件、领事馆手续及运送安排。

带骨灰回乡,还是回乡安葬

送先人回乡有两种方式。大多数家庭在本地举行丧礼、选择火化,然后由家人亲自把骨灰带回去。也有家庭把先人送返家乡安葬,这需要较多的文件和时间,并须与当地的殡仪馆协调。在您决定之前,我们会把两种方式都说明清楚。

携带骨灰回乡

骨灰盒通常由一位家人随身带上飞机。美国运输安全管理局(TSA)规定容器必须能通过 X 光机检查,而安检人员不会打开骨灰盒,因此木质或塑胶容器比金属或石质的稳妥。各航空公司另有规定,出发前请先向航空公司查询。

请随身带备死亡证明及火化证明的核证副本。其他所需文件视乎目的地而定:

  • 中国大陆。中国驻美使领馆已于2023年11月停办领事认证。在中国大陆使用的美国文件,现须向签发文件的州政府申请附加证明书(Apostille),通常还要附中文译本。
  • 香港。携带骨灰进入香港无须向香港政府申请。当地的坟场或骨灰龛则有各自的手续。
  • 台湾。台湾海关要求出示死亡证明及火化证明等文件,并设有审批程序。

送返家乡安葬

将遗体运往海外,一般需要防腐处理、符合航空公司规定的密封棺木和运送箱,以及一套文件:经认证的死亡证明核证副本、译本、卫生部门的证明信,以及运送许可证。目的地亦须有殡仪馆负责接收。我们会与航空公司及当地的殡仪馆或家属协调。

时间安排

文件和航班的安排需要时间,而各地的规定并不相同,亦不时更改。在向海外亲友承诺任何日期之前,我们会先确认当前的要求,并给您一个切合实际的时间表。

先在本地举行仪式

许多家庭先在新泽西州守灵和举行告别仪式,让本地的亲友致祭,然后在家乡再办一场仪式。本地的仪式由我们照常安排。

我们为您安排

  • 办理将遗体或骨灰送往海外的领事馆文件及许可证
  • 与航空公司及当地接收的殡仪馆或家属协调
  • 时间安排、密封要求及所需物品的指引

常见问题

骨灰可以带上飞机吗?

可以。骨灰盒必须能通过机场的 X 光机检查,安检人员不会打开容器。请随身带备死亡证明及火化证明,并查询航空公司的规定。

送往中国大陆的文件还需要领事认证吗?

不需要。自2023年11月起,在中国大陆使用的美国文件改为向签发州申请附加证明书(Apostille),无须再经中国领事馆认证。

可以先在新泽西州举行丧礼,然后才送先人回乡吗?

可以。许多家庭先在本地办一场仪式,回到家乡再办一场。

将先人送往海外安葬需要多久?

视乎目的地及文件签发的速度而定。在确定任何日期之前,我们会先给您一个切合实际的时间表。

不确定家人需要什么?

请致电我们。我们会用心聆听,与您一起商量——谈话不收取任何费用。