丧葬习俗指南
慰问语与挽词：该说什么、写什么
礼俗上只需要简单而诚恳的几句话。以下整理了华人家庭最常用的慰问语和挽词，并说明各自适用的对象与场合；文末附有英文慰问语，方便向不谙中文的同事和朋友致意。
当面该说什么
说话宜短。家属要接待许多亲友，一句轻声的慰问，加上点头或鞠躬，已经十分得体。
| 慰问语 | 用法 |
|---|---|
| 节哀顺变 | 最通用的慰问语，任何家庭、任何信仰都合适。 |
| 请节哀 | 较简短的说法，意思相同。 |
| 请保重 | 适合在离开时说，用以代替“再见”。 |
| 有什么需要，请告诉我 | 对相熟的朋友或同事说。 |
不要询问死因，离开时也不要说“再见”。
慰问卡与信息该写什么
书面的慰问较为正式。从以下句子选一两句，再署上姓名，便是一则完整的慰问。
| 句子 | 用法 |
|---|---|
| 惊闻噩耗，深感哀痛 | 惯用的开首。 |
| 谨致以最深切的慰问 | 表达慰问的正式说法。 |
| 愿逝者安息，生者坚强 | 适用于任何家庭。 |
| 望您和家人节哀保重 | 惯用的结语。 |
如果您认识先人，不妨加上一句您记得或感念的事，家属往往最珍惜这样的话。
花牌与挽联用语
花圈和花篮上会写一句挽词以表敬意，下款写致送者姓名，后加“敬挽”。有些挽词人人适用，有些则专用于特定的对象。
| 挽词 | 适用对象 |
|---|---|
| 音容宛在 | 任何人均适用。 |
| 永远怀念 | 任何人均适用。 |
| 福寿全归 | 享高寿、一生圆满的长者。 |
| 德范长存 | 受人敬重的长辈或师长。 |
| 驾鹤西归 | 长者的传统用语。 |
| 母仪足式 | 母亲或祖母。 |
| 往生极乐 | 佛教家庭。 |
| 安息主怀 | 基督教家庭。 |
经本馆订花，我们会代为书写中文、英文或中英对照的挽带。颜色与送达安排可参阅鲜花与礼物指南。
用语要配合丧家的信仰
最常见的错误是用了不合信仰的句子。“往生极乐”、“往生净土”是佛教用语；“安息主怀”、“蒙主宠召”是基督教用语。如不确定丧家的信仰，请选人人适用的“音容宛在”或“永远怀念”，或只写“节哀顺变”。
应该避免的事
- 任何红色的东西：红封包、红笔、红色的卡。请用白色、米色等素色，并以黑色或蓝色笔书写。
- 先人年轻离世时，不要用“福寿全归”这类形容高寿圆满的挽词。
- 轻松的结语。署名即可；花牌用“敬挽”，信函用“敬上”。
- 询问死因、遗产或丧礼的费用。
英文慰问语
向不谙中文的同事、邻居或朋友致意时，以下几句英文最为常用，简单诚恳便已足够：
| 英文 | 意思 |
|---|---|
| I am so sorry for your loss. | 对您的丧亲之痛，我深感难过。（最通用） |
| My deepest condolences to you and your family. | 谨向您和家人致以最深切的慰问。 |
| You and your family are in my thoughts. | 我一直惦念着您和您的家人。 |
| He / She will be dearly missed. | 我们会深深怀念他／她。 |
| Please let me know if there is anything I can do. | 如有任何我可以帮忙的地方，请告诉我。 |
最后审阅：2026年10月，华安殡仪馆。
常见问题
“节哀顺变”是什么意思？
意思是请对方节制哀伤、顺应变故。这是华人向丧家致意的惯用语，任何信仰的家庭都适用。
可以用英文写慰问卡给华人家庭吗？
可以。诚恳的英文慰问同样受欢迎；如想加一句中文，“节哀顺变”永远合适。
为什么丧礼上不说“再见”？
在丧礼上说“再见”，有在下一场丧礼再相见的意思。习俗上以点头或一句“请保重”代替。
无论您家族有什么传统，我们都会协助您好好遵行
也会协助您的宾客理解这些传统。若您对任何习俗有疑问，或想知道如何在不同世代与信仰之间融合传统，欢迎致电我们，我们乐意解说。