讣告怎么写：格式与用语

讣告需要交代什么

无论是传统格式，还是几段浅白的文字，讣告要回答的问题都一样：

• 谁。中英文全名，通常还有籍贯。
• 何时。辞世日期、出生日期和岁数。
• 家属。配偶、子女及其配偶、孙辈，按辈分长幼排列。
• 仪式。瞻仰遗容、告别仪式及安葬或火化的日期、时间和地点。
• 心意。是否欢迎致送花圈，或家属希望亲友改为向寺庙、教会或慈善机构捐款。

传统格式与用语

传统讣告以子女的口吻、用庄重的文言写成：先以尊称称呼先人，交代辞世的日期和情况，写明岁数，公布仪式安排，最后列出守孝的家属。以下是最常见的用语：

传统讣告的岁数多以虚岁计算，比足岁多一岁或以上。如家属希望沿用传统算法，请告诉我们，我们会依此撰写。

依信仰选择用语

形容离世的用语反映家属的信仰。佛教家庭写“往生”或“安详往生”；基督教家庭写“蒙主宠召”或“安息主怀”；天主教家庭可写“息劳归主”。任何家庭都适用的中性写法是“辞世”或“安详辞世”。

中英对照的简易格式

本馆服务的家庭大多以两种语言刊出简短的讣告。以下的次序行之有效：

1. 中英文姓名、生卒日期及岁数。
2. 一段中文生平：出生地、何时来美、职业，以及生前所爱。
3. 家属名单：配偶、子女及其配偶、孙辈，依辈分排列。
4. 相同内容的英文版本，宜自然地写，不必逐字翻译。
5. 仪式安排，附完整地址。
6. 家属对花圈或捐款的意愿。

刊出之前，请与一位年长的亲人核对每一个中英文姓名。年轻一辈的中文名字，是最常遗漏的细节。

英文部分怎么写

英文讣告一般比中文的直接，常以这样一句开始：“[Name], of [town], passed away peacefully on [date] at the age of [age].” 接着用几句话交代生平，然后列出家属（“She is survived by her husband …, her children …, and her grandchildren …”），最后是仪式的时间地点。英文版本通常写足岁。

讣告在哪里刊登

家属通常会同时经几个途径通知亲友：殡仪馆网站上的讣告，可以链接转发；发给亲友的信息；有时还有刊登在中文报章或本地报章的启事。我们会与家属一同拟定讣告，并在家属提出要求时，以中文、英文或中英对照刊登于本馆的讣告页。

最后审阅：2026年10月，华安殡仪馆。