服務項目

送先人回鄉:中國、香港與台灣

若家屬希望將先人的遺體或骨灰送返中國、香港、台灣或其他地方,我們協助辦理文件、領事館手續及運送安排。

帶骨灰回鄉,還是回鄉安葬

送先人回鄉有兩種方式。大多數家庭在本地舉行喪禮、選擇火化,然後由家人親自把骨灰帶回去。也有家庭把先人送返家鄉安葬,這需要較多的文件和時間,並須與當地的殯儀館協調。在您決定之前,我們會把兩種方式都說明清楚。

攜帶骨灰回鄉

骨灰盅通常由一位家人隨身帶上飛機。美國運輸安全管理局(TSA)規定容器必須能通過 X 光機檢查,而安檢人員不會打開骨灰盅,因此木質或塑膠容器比金屬或石質的穩妥。各航空公司另有規定,出發前請先向航空公司查詢。

請隨身帶備死亡證明及火化證明的核證副本。其他所需文件視乎目的地而定:

  • 中國大陸。中國駐美使領館已於2023年11月停辦領事認證。在中國大陸使用的美國文件,現須向簽發文件的州政府申請附加證明書(Apostille),通常還要附中文譯本。
  • 香港。攜帶骨灰進入香港無須向香港政府申請。當地的墳場或骨灰龕則有各自的手續。
  • 台灣。台灣海關要求出示死亡證明及火化證明等文件,並設有審批程序。

送返家鄉安葬

將遺體運往海外,一般需要防腐處理、符合航空公司規定的密封棺木和運送箱,以及一套文件:經認證的死亡證明核證副本、譯本、衛生部門的證明信,以及運送許可證。目的地亦須有殯儀館負責接收。我們會與航空公司及當地的殯儀館或家屬協調。

時間安排

文件和航班的安排需要時間,而各地的規定並不相同,亦不時更改。在向海外親友承諾任何日期之前,我們會先確認當前的要求,並給您一個切合實際的時間表。

先在本地舉行儀式

許多家庭先在新澤西州守靈和舉行告別式,讓本地的親友致祭,然後在家鄉再辦一場儀式。本地的儀式由我們照常安排。

我們為您安排

  • 辦理將遺體或骨灰送往海外的領事館文件及許可證
  • 與航空公司及當地接收的殯儀館或家屬協調
  • 時間安排、密封要求及所需物品的指引

常見問題

骨灰可以帶上飛機嗎?

可以。骨灰盅必須能通過機場的 X 光機檢查,安檢人員不會打開容器。請隨身帶備死亡證明及火化證明,並查詢航空公司的規定。

送往中國大陸的文件還需要領事認證嗎?

不需要。自2023年11月起,在中國大陸使用的美國文件改為向簽發州申請附加證明書(Apostille),無須再經中國領事館認證。

可以先在新澤西州舉行喪禮,然後才送先人回鄉嗎?

可以。許多家庭先在本地辦一場儀式,回到家鄉再辦一場。

將先人送往海外安葬需要多久?

視乎目的地及文件簽發的速度而定。在確定任何日期之前,我們會先給您一個切合實際的時間表。

不確定家人需要什麼?

請致電我們。我們會用心聆聽,與您一起商量——談話不收取任何費用。