喪葬習俗指南
慰問語與輓詞：該說什麼、寫什麼
禮俗上只需要簡單而誠懇的幾句話。以下整理了華人家庭最常用的慰問語和輓詞，並說明各自適用的對象與場合；文末附有英文慰問語，方便向不諳中文的同事和朋友致意。
當面該說什麼
說話宜短。家屬要接待許多親友，一句輕聲的慰問，加上點頭或鞠躬，已經十分得體。
| 慰問語 | 用法 |
|---|---|
| 節哀順變 | 最通用的慰問語，任何家庭、任何信仰都合適。 |
| 請節哀 | 較簡短的說法，意思相同。 |
| 請保重 | 適合在離開時說，用以代替「再見」。 |
| 有什麼需要，請告訴我 | 對相熟的朋友或同事說。 |
不要詢問死因，離開時也不要說「再見」。
慰問卡與訊息該寫什麼
書面的慰問較為正式。從以下句子選一兩句，再署上姓名，便是一則完整的慰問。
| 句子 | 用法 |
|---|---|
| 驚聞噩耗，深感哀痛 | 慣用的開首。 |
| 謹致以最深切的慰問 | 表達慰問的正式說法。 |
| 願逝者安息，生者堅強 | 適用於任何家庭。 |
| 望您和家人節哀保重 | 慣用的結語。 |
如果您認識先人，不妨加上一句您記得或感念的事，家屬往往最珍惜這樣的話。
花牌與輓聯用語
花圈和花籃上會寫一句輓詞以表敬意，下款寫致送者姓名，後加「敬輓」。有些輓詞人人適用，有些則專用於特定的對象。
| 輓詞 | 適用對象 |
|---|---|
| 音容宛在 | 任何人均適用。 |
| 永遠懷念 | 任何人均適用。 |
| 福壽全歸 | 享高壽、一生圓滿的長者。 |
| 德範長存 | 受人敬重的長輩或師長。 |
| 駕鶴西歸 | 長者的傳統用語。 |
| 母儀足式 | 母親或祖母。 |
| 往生極樂 | 佛教家庭。 |
| 安息主懷 | 基督教家庭。 |
經本館訂花，我們會代為書寫中文、英文或中英對照的輓帶。顏色與送達安排可參閱鮮花與禮物指南。
用語要配合喪家的信仰
最常見的錯誤是用了不合信仰的句子。「往生極樂」、「往生淨土」是佛教用語；「安息主懷」、「蒙主寵召」是基督教用語。如不確定喪家的信仰，請選人人適用的「音容宛在」或「永遠懷念」，或只寫「節哀順變」。
應該避免的事
- 任何紅色的東西：紅封包、紅筆、紅色的卡。請用白色、米色等素色，並以黑色或藍色筆書寫。
- 先人年輕離世時，不要用「福壽全歸」這類形容高壽圓滿的輓詞。
- 輕鬆的結語。署名即可；花牌用「敬輓」，信函用「敬上」。
- 詢問死因、遺產或喪禮的費用。
英文慰問語
向不諳中文的同事、鄰居或朋友致意時，以下幾句英文最為常用，簡單誠懇便已足夠：
| 英文 | 意思 |
|---|---|
| I am so sorry for your loss. | 對您的喪親之痛，我深感難過。（最通用） |
| My deepest condolences to you and your family. | 謹向您和家人致以最深切的慰問。 |
| You and your family are in my thoughts. | 我一直惦念著您和您的家人。 |
| He / She will be dearly missed. | 我們會深深懷念他／她。 |
| Please let me know if there is anything I can do. | 如有任何我可以幫忙的地方，請告訴我。 |
最後審閱：2026年10月，華安殯儀館。
常見問題
「節哀順變」是什麼意思？
意思是請對方節制哀傷、順應變故。這是華人向喪家致意的慣用語，任何信仰的家庭都適用。
可以用英文寫慰問卡給華人家庭嗎？
可以。誠懇的英文慰問同樣受歡迎；如想加一句中文，「節哀順變」永遠合適。
為什麼喪禮上不說「再見」？
在喪禮上說「再見」，有在下一場喪禮再相見的意思。習俗上以點頭或一句「請保重」代替。
無論您家族有什麼傳統，我們都會協助您好好遵行
也會協助您的賓客理解這些傳統。若您對任何習俗有疑問，或想知道如何在不同世代與信仰之間融合傳統，歡迎致電我們，我們樂意解說。