丧葬习俗指南

丧葬用语中英对照

中式丧礼上常用的词语，附英文说法和简单解释，方便您与殡仪馆、墓园，以及不谙中文的家人和朋友沟通。

守灵之前与守灵期间

中文	英文	说明
丧礼 / 葬礼	Funeral	泛指整个丧事的仪式。
殡仪馆	Funeral home	举行守灵和丧礼、照顾先人遗体的地方。
守灵	Wake or vigil	亲友在先人身旁守候，为时一晚或数天。
灵堂	Memorial hall or altar	为守灵而布置的礼堂，设有遗像、鲜花和祭品。
遗像	Memorial portrait	置于灵堂正中的先人照片。
瞻仰遗容	Viewing	在开启的灵柩前向先人作最后致意。
孝服 / 麻衣	Mourning dress	直系亲属所穿的白色、黑色或麻布丧服。
孝布 / 孝章	Mourning cloth or pin	家属佩戴的布条或襟章，颜色可显示辈分。
签名簿	Guest book	宾客抵达时签名。
喜丧	“Joyful mourning”	长者享高寿、圆满离世的丧礼，可用少许红色或粉红色点缀。

出殡当天

中文	英文	说明
出殡	Funeral procession	丧礼当天，以及送灵柩往墓园或火化场的行列。
告别仪式	Farewell ceremony	丧礼的仪式本身。
家祭	Family rites	家属按辈分长幼先行致祭。
公祭	Public tribute	亲友、同事及团体在家祭之后致祭。
三鞠躬	Three bows	在遗像前致敬的惯常礼节。
叩首	Kowtow	跪下叩头，由至亲行礼。
答礼	Returning the courtesy	家属向每位宾客鞠躬致谢。
悼词	Eulogy	追念先人的讲话。
封棺	Sealing the casket	盖上灵柩；家属此时转身回避。
灵柩 / 棺木	Casket	两者通用，“灵柩”较为庄重。
灵车	Hearse	运载灵柩的车辆。
捧相	Carrying the portrait	由长子或主丧者捧遗像走在灵柩之前。
安葬 / 下葬	Burial	将灵柩安放于墓穴。
火化	Cremation
解秽酒	The meal after the funeral	丧礼后由家属设的便饭，粤语地区的说法。

仪式与神职人员

中文	英文	说明
法师	Buddhist monk or nun	主持佛教丧礼诵经的僧人或尼师。
道长 / 道士	Taoist priest	主持道教丧礼法事的神职人员。
牧师 / 神父	Pastor / priest	主持基督教礼拜／天主教弥撒。
诵经	Chanting scripture	守灵和丧礼期间由神职人员及家属诵念经文。
助念	Supportive chanting	离世后数小时内在先人身旁诵念佛号。
往生	Rebirth	佛教对离世的说法；“往生极乐”即往生西方极乐世界。
回向	Dedication of merit	把诵经的功德归予先人。
法事	Religious rites	泛指为先人举行的佛教或道教仪式。
破地狱	Breaking the gates of hell	粤语地区的道教科仪，超度先人脱离苦难。
开路	Opening the road	道教科仪，为先人的灵魂引路。
安息礼拜	Christian funeral service	基督教（新教）的丧礼；“追思礼拜”为追思聚会。
殡葬弥撒	Funeral Mass	天主教的丧礼礼仪。

帛金、鲜花与祭品

中文	英文	说明
帛金 / 白包 / 奠仪	Condolence money	宾客以白色信封致送的现金，用以帮补丧礼开支。
吉仪 / 回礼	Return token	家属回赠宾客的硬币和糖，当天用掉，不带回家。
花圈	Wreath	以白色或黄色鲜花扎成的花圈。
花篮	Flower basket	直立的花篮。
挽联	Memorial couplet	花圈上的一对挽带，写上先人及致送者的姓名。
敬挽	“Respectfully offered”	写在花圈上致送者姓名之后。
上香	Offering incense	持香鞠躬，然后插入香炉。
香炉	Incense urn	灵堂上插香的器皿。
祭品 / 供品	Offerings	供奉在灵堂上的水果、食物和茶。
金银纸 / 冥币	Joss paper	焚化给先人的纸钱。
纸扎	Paper offerings	纸制的房屋、汽车和用品，焚化供先人在另一个世界使用。

丧礼之后

中文	英文	说明
做七	Seventh-day rites	四十九天内每七天一次的祭祀。
头七	The first seventh day	相传先人的灵魂在当晚回家。
七七 / 满七 / 尾七	The forty-ninth day	最后一次做七。
中阴	The intermediate state	佛教所说由离世到投生之间、最长四十九天的阶段。
百日	The hundredth day	祭祀的日子；对许多家庭而言，严格的守孝期至此结束。
对年	The first anniversary
灵位 / 神主牌	Memorial tablet	写有先人姓名的牌位，供奉于家中或寺庙。
骨灰	Ashes	火化后的遗骸。
骨灰龛	Columbarium niche	安放骨灰盒的地方。
墓园	Cemetery
扫墓	Tomb sweeping	清理墓地并祭祀，以清明节为主。
清明节	Qingming Festival	四月初，扫墓的主要日子。
重阳节	Chung Yeung Festival	农历九月初九；粤语地区的另一个扫墓日。
中元节 / 盂兰节	Hungry Ghost Festival	农历七月，祭祀先人的节日。

讣告用语

中文	英文	说明
讣告 / 讣告	Obituary notice	家属发出的正式报丧及丧礼通告。
籍贯	Ancestral home	家族的祖籍。
享寿 / 享年	Aged	六十岁或以上用“享寿”，未满六十用“享年”。
辞世 / 逝世	Passed away	任何家庭都适用的中性说法。
蒙主宠召	“Called home by the Lord”	基督教家庭的说法。
节哀顺变	“Restrain your grief”	惯用的慰问语。
音容宛在	“Your voice and face remain”	用于花牌和悼念的挽词。
孝男 / 孝女	Filial son / daughter	传统讣告中子女的称谓。

最后审阅：2026年10月，华安殡仪馆。

常见问题

“丧礼”的英文是什么？

一般说 funeral。守灵或瞻仰遗容称为 wake、visitation 或 viewing；安葬称为 burial；火化称为 cremation。

“帛金”的英文怎么说？

英文没有完全对应的词，可以说 condolence money，或 a white envelope (a cash gift to the family)。

“头七”的英文怎么说？

可以说 the first seventh day（辞世后第七天，以辞世当天为第一天）。

无论您家族有什么传统，我们都会协助您好好遵行

也会协助您的宾客理解这些传统。若您对任何习俗有疑问，或想知道如何在不同世代与信仰之间融合传统，欢迎致电我们，我们乐意解说。

(551) 997-8400 查看全部服务