喪葬習俗指南
喪葬用語中英對照
中式喪禮上常用的詞語，附英文說法和簡單解釋，方便您與殯儀館、墓園，以及不諳中文的家人和朋友溝通。
守靈之前與守靈期間
| 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|
| 喪禮 / 葬禮 | Funeral | 泛指整個喪事的儀式。 |
| 殯儀館 | Funeral home | 舉行守靈和喪禮、照顧先人遺體的地方。 |
| 守靈 | Wake or vigil | 親友在先人身旁守候，為時一晚或數天。 |
| 靈堂 | Memorial hall or altar | 為守靈而佈置的禮堂，設有遺像、鮮花和祭品。 |
| 遺像 | Memorial portrait | 置於靈堂正中的先人照片。 |
| 瞻仰遺容 | Viewing | 在開啟的靈柩前向先人作最後致意。 |
| 孝服 / 麻衣 | Mourning dress | 直系親屬所穿的白色、黑色或麻布喪服。 |
| 孝布 / 孝章 | Mourning cloth or pin | 家屬佩戴的布條或襟章，顏色可顯示輩分。 |
| 簽名簿 | Guest book | 賓客抵達時簽名。 |
| 喜喪 | “Joyful mourning” | 長者享高壽、圓滿離世的喪禮，可用少許紅色或粉紅色點綴。 |
出殯當天
| 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|
| 出殯 | Funeral procession | 喪禮當天，以及送靈柩往墓園或火化場的行列。 |
| 告別式 | Farewell ceremony | 喪禮的儀式本身。 |
| 家祭 | Family rites | 家屬按輩分長幼先行致祭。 |
| 公祭 | Public tribute | 親友、同事及團體在家祭之後致祭。 |
| 三鞠躬 | Three bows | 在遺像前致敬的慣常禮節。 |
| 叩首 | Kowtow | 跪下叩頭，由至親行禮。 |
| 答禮 | Returning the courtesy | 家屬向每位賓客鞠躬致謝。 |
| 悼詞 | Eulogy | 追念先人的講話。 |
| 封棺 | Sealing the casket | 蓋上靈柩；家屬此時轉身迴避。 |
| 靈柩 / 棺木 | Casket | 兩者通用，「靈柩」較為莊重。 |
| 靈車 | Hearse | 運載靈柩的車輛。 |
| 捧相 | Carrying the portrait | 由長子或主喪者捧遺像走在靈柩之前。 |
| 安葬 / 下葬 | Burial | 將靈柩安放於墓穴。 |
| 火化 | Cremation | |
| 解穢酒 | The meal after the funeral | 喪禮後由家屬設的便飯，粵語地區的說法。 |
儀式與神職人員
| 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|
| 法師 | Buddhist monk or nun | 主持佛教喪禮誦經的僧人或尼師。 |
| 道長 / 道士 | Taoist priest | 主持道教喪禮法事的神職人員。 |
| 牧師 / 神父 | Pastor / priest | 主持基督教禮拜／天主教彌撒。 |
| 誦經 | Chanting scripture | 守靈和喪禮期間由神職人員及家屬誦念經文。 |
| 助念 | Supportive chanting | 離世後數小時內在先人身旁誦念佛號。 |
| 往生 | Rebirth | 佛教對離世的說法；「往生極樂」即往生西方極樂世界。 |
| 迴向 | Dedication of merit | 把誦經的功德歸予先人。 |
| 法事 | Religious rites | 泛指為先人舉行的佛教或道教儀式。 |
| 破地獄 | Breaking the gates of hell | 粵語地區的道教科儀，超度先人脫離苦難。 |
| 開路 | Opening the road | 道教科儀，為先人的靈魂引路。 |
| 安息禮拜 | Christian funeral service | 基督教（新教）的喪禮；「追思禮拜」為追思聚會。 |
| 殯葬彌撒 | Funeral Mass | 天主教的喪禮禮儀。 |
帛金、鮮花與祭品
| 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|
| 帛金 / 白包 / 奠儀 | Condolence money | 賓客以白色信封致送的現金，用以幫補喪禮開支。 |
| 吉儀 / 回禮 | Return token | 家屬回贈賓客的硬幣和糖，當天用掉，不帶回家。 |
| 花圈 | Wreath | 以白色或黃色鮮花紮成的花圈。 |
| 花籃 | Flower basket | 直立的花籃。 |
| 輓聯 | Memorial couplet | 花圈上的一對輓帶，寫上先人及致送者的姓名。 |
| 敬輓 | “Respectfully offered” | 寫在花圈上致送者姓名之後。 |
| 上香 | Offering incense | 持香鞠躬，然後插入香爐。 |
| 香爐 | Incense urn | 靈堂上插香的器皿。 |
| 祭品 / 供品 | Offerings | 供奉在靈堂上的水果、食物和茶。 |
| 金銀紙 / 冥鏹 | Joss paper | 焚化給先人的紙錢。 |
| 紙紮 | Paper offerings | 紙製的房屋、汽車和用品，焚化供先人在另一個世界使用。 |
喪禮之後
| 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|
| 做七 | Seventh-day rites | 四十九天內每七天一次的祭祀。 |
| 頭七 | The first seventh day | 相傳先人的靈魂在當晚回家。 |
| 七七 / 滿七 / 尾七 | The forty-ninth day | 最後一次做七。 |
| 中陰 | The intermediate state | 佛教所說由離世到投生之間、最長四十九天的階段。 |
| 百日 | The hundredth day | 祭祀的日子；對許多家庭而言，嚴格的守孝期至此結束。 |
| 對年 | The first anniversary | |
| 靈位 / 神主牌 | Memorial tablet | 寫有先人姓名的牌位，供奉於家中或寺廟。 |
| 骨灰 | Ashes | 火化後的遺骸。 |
| 骨灰龕 | Columbarium niche | 安放骨灰盅的地方。 |
| 墓園 | Cemetery | |
| 掃墓 | Tomb sweeping | 清理墓地並祭祀，以清明節為主。 |
| 清明節 | Qingming Festival | 四月初，掃墓的主要日子。 |
| 重陽節 | Chung Yeung Festival | 農曆九月初九；粵語地區的另一個掃墓日。 |
| 中元節 / 盂蘭節 | Hungry Ghost Festival | 農曆七月，祭祀先人的節日。 |
訃聞用語
| 中文 | 英文 | 說明 |
|---|---|---|
| 訃聞 / 訃告 | Obituary notice | 家屬發出的正式報喪及喪禮通告。 |
| 籍貫 | Ancestral home | 家族的祖籍。 |
| 享壽 / 享年 | Aged | 六十歲或以上用「享壽」，未滿六十用「享年」。 |
| 辭世 / 逝世 | Passed away | 任何家庭都適用的中性說法。 |
| 蒙主寵召 | “Called home by the Lord” | 基督教家庭的說法。 |
| 節哀順變 | “Restrain your grief” | 慣用的慰問語。 |
| 音容宛在 | “Your voice and face remain” | 用於花牌和悼念的輓詞。 |
| 孝男 / 孝女 | Filial son / daughter | 傳統訃聞中子女的稱謂。 |
最後審閱：2026年10月，華安殯儀館。
常見問題
「喪禮」的英文是什麼？
一般說 funeral。守靈或瞻仰遺容稱為 wake、visitation 或 viewing；安葬稱為 burial；火化稱為 cremation。
「帛金」的英文怎麼說？
英文沒有完全對應的詞，可以說 condolence money，或 a white envelope (a cash gift to the family)。
「頭七」的英文怎麼說？
可以說 the first seventh day（辭世後第七天，以辭世當天為第一天）。
無論您家族有什麼傳統，我們都會協助您好好遵行
也會協助您的賓客理解這些傳統。若您對任何習俗有疑問，或想知道如何在不同世代與信仰之間融合傳統，歡迎致電我們，我們樂意解說。