喪葬習俗指南
訃聞怎麼寫：格式與用語
訃聞（又稱訃告）是家屬發出的正式通告：誰離世了、何時離世，以及親友可於何時何地前來致祭。在美國的華人家庭多數會刊出較簡短的中英對照版本。本文說明兩種寫法。
訃聞需要交代什麼
無論是傳統格式，還是幾段淺白的文字，訃聞要回答的問題都一樣：
- 誰。中英文全名，通常還有籍貫。
- 何時。辭世日期、出生日期和歲數。
- 家屬。配偶、子女及其配偶、孫輩，按輩分長幼排列。
- 儀式。瞻仰遺容、告別式及安葬或火化的日期、時間和地點。
- 心意。是否歡迎致送花圈，或家屬希望親友改為向寺廟、教會或慈善機構捐款。
傳統格式與用語
傳統訃聞以子女的口吻、用莊重的文言寫成：先以尊稱稱呼先人，交代辭世的日期和情況，寫明歲數，公布儀式安排，最後列出守孝的家屬。以下是最常見的用語：
| 用語 | 意思 |
|---|---|
| 顯考／顯妣 | 對已故父親／母親的尊稱。 |
| 府君／太夫人 | 加在父親／母親姓名之後的敬稱。 |
| 壽終正寢／壽終內寢 | 男性／女性年高而安詳離世。 |
| 享壽／享年／得年 | 歲數的寫法：六十歲或以上用「享壽」，未滿六十用「享年」，年輕離世用「得年」。 |
| 孝男／孝女 | 寫在每位子女姓名之前，其後依次為媳、婿及孫輩。 |
| 家祭／公祭 | 家屬的祭禮／親友及團體的公開致祭。 |
| 泣啟／謹啟 | 寫在家屬姓名之後，表示哀泣敬告。 |
傳統訃聞的歲數多以虛歲計算，比足歲多一歲或以上。如家屬希望沿用傳統算法，請告訴我們，我們會依此撰寫。
依信仰選擇用語
形容離世的用語反映家屬的信仰。佛教家庭寫「往生」或「安詳往生」；基督教家庭寫「蒙主寵召」或「安息主懷」；天主教家庭可寫「息勞歸主」。任何家庭都適用的中性寫法是「辭世」或「安詳辭世」。
中英對照的簡易格式
本館服務的家庭大多以兩種語言刊出簡短的訃聞。以下的次序行之有效：
- 中英文姓名、生卒日期及歲數。
- 一段中文生平：出生地、何時來美、職業，以及生前所愛。
- 家屬名單：配偶、子女及其配偶、孫輩，依輩分排列。
- 相同內容的英文版本，宜自然地寫，不必逐字翻譯。
- 儀式安排，附完整地址。
- 家屬對花圈或捐款的意願。
刊出之前，請與一位年長的親人核對每一個中英文姓名。年輕一輩的中文名字，是最常遺漏的細節。
英文部分怎麼寫
英文訃聞一般比中文的直接，常以這樣一句開始：“[Name], of [town], passed away peacefully on [date] at the age of [age].” 接著用幾句話交代生平，然後列出家屬（“She is survived by her husband …, her children …, and her grandchildren …”），最後是儀式的時間地點。英文版本通常寫足歲。
訃聞在哪裡刊登
家屬通常會同時經幾個途徑通知親友：殯儀館網站上的訃聞，可以連結轉發；發給親友的訊息；有時還有刊登在中文報章或本地報章的啟事。我們會與家屬一同擬定訃聞，並在家屬提出要求時，以中文、英文或中英對照刊登於本館的訃聞頁。
最後審閱：2026年10月，華安殯儀館。
常見問題
「訃聞」和「訃告」有什麼分別？
兩者都是報喪的通告。「訃聞」是台灣和香港較常用的說法，「訃告」則較常見於中國大陸，內容並無分別。
訃聞的歲數該寫足歲還是虛歲？
兩者皆可。傳統訃聞多寫虛歲，比足歲為高；英文部分一般寫足歲。
訃聞一定要中英對照嗎？
不一定。許多家庭兩種語言都寫，讓每一代人和每一位賓客都看得懂；只用一種語言亦無不可。